随着大语言模型在翻译领域的广泛应用，AI译本与人工译本的语言特征对比成为研究热点。儿童文学翻译因其目标读者的特殊性，对语言的可读性、趣味性和适龄性提出了更高要求。本研究以经典儿童文学作品《小王子》英译汉为案例，选取三个人工译本（周克希、马振骋、李继宏）和三个大语言模型译本（ChatGPT、DeepSeek、文心一言），自建汉英平行语料库，运用语料库分析工具从词汇丰富度、句法复杂度和可读性三个方面进行对比分析。研究发现，在词汇方面，AI译本的类符/形符比普遍高于人工译本，用词更为多样化；在句法方面，AI译本的平均句长显著高于人工译本，句式更为复杂；在可读性方面，人工译本整体可读性优于AI译本，更符合儿童读者的阅读习惯。研究结果表明，AI在儿童文学翻译中展现出词汇多样性和句法处理方面的能力，但在可读性、语言适配性、情感表达等方面仍不及人工翻译。本研究为评估AI在儿童文学翻译中的适用性提供了实证依据，也为人机协作翻译模式的探索提供了参考。