中国动画电影跨文化传播的范式与路径探析——以《哪吒之魔童闹海》为例

论文摘要

本研究以2025年1月上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》为例，从“符号转译—情感共鸣—技术赋能”三位一体的跨文化传播体系出发，继而分析文化符号重构、传播渠道整合与叙事策略创新，探索中国动画电影跨文化传播的范式与路径。研究发现，中国动画电影可通过“符号转译”降低文化折扣、以“选择性亲和”达成情感共鸣、借“技术赋能”助力跨文化传播，为全球观众提供兼具文化深度与观赏价值的视听体验。

参考文献

• [1]张苋, 李毅峰. 文化折扣视角下动画电影跨文化传播效果研究[J]. 艺术研究快报, 2021, 10(1): 19-25.
• [2]盘剑. 中国动画“出海”的差异化实践与国际传播效度提升[J]. 人民论坛, 2025, (10): 105-109.
• [3]刘勇, 刘静. 东方魅力:《大鱼海棠》的美学风格与艺术意蕴探索[J]. 电影评介, 2018, (5): 89-91.
• [4]杨烨. 传统民间故事新编动画电影的美学建构——以《白蛇：缘起》为例[J]. 戏剧之家, 2025, (25): 152-154.
• [5]赵振华. 跨文化传播视域下国产动画电影出海的价值、现状及策略 [N/OL]. 中国电影报, 2025-06-05 [2026-08-23].chinafilmnews.cn
• [6]李典.从青铜神像到光影造梦——三星堆博物馆解读《哪吒》结界兽原型[N/OL].人民日报, 2025-02-22(07) [2026-08-23].paper.people.com.cn
• [7]吴梦琳. 《哪吒2》的诞生——四川地域文化的创新表达[N/OL]. 四川日报, 2025-02-11 [2026-08-23].epaper.scdaily.cn
• [8]中国日报网. 双语《哪吒2》“急急如律令”翻译曝光,不是biubiubiu! [EB/OL]. (2025-02-19) [2026-08-23].world.chinadaily.com.cn
• [9]王金跃.《哪吒2》在美上映, “急急如律令”被翻译成“Swift and uplift” [N/OL].北京日报, 2025‑02‑15[2026‑08‑23].163.com
• [10]贵州教育报. 看大银幕中的文物之美 [N/OL]. 贵州教育报, 2025-02-21 (A05) [2026-08-23].gzjyb.eyesnews.cn
• [11]袁宙飞. 从《哪吒2》看中国传统文化的创新表达 [N/OL]. 中国社会科学报, 20250401 [20260823].cssn.cn
• [12]张程. 跨文化传播视域下《哪吒之魔童闹海》的叙事策略与文化融合研究 [J]. 传媒论坛, 2026, (7): 97-99.
• [13]马忠,黄静. 从“魔童哪吒”到全球符号：中国神话IP国际传播的破圈机制研究 [J]. 北京工业大学学报(社会科学版), 2025, 25 (5): 64-76.
• [14]王坤朔, 李欣, 丁梓朔. “哪吒”出海背后的“中国密码”[EB/OL].(20250214) [20260823]. 新华网，news.cn
• [15]邢晶.《哪吒之魔童闹海》: 从票房神话看文化出海的流量密码[EB/OL]. (2025-04-10) [2026-08-23]. 中国青年网,wenhua.youth.cn
• [16]高山，谭晶晶.《哪吒2》登陆北美 上映首日场面火爆 [N/OL]. 新华每日电讯, 20250216 [20260823].mrdx.cn
• [17]田博群.《哪吒 2》海外上映引关注：中国传统神话彰显无限可能 [EB/OL].(2025‑02‑17) [2026‑08‑23]. 中国新闻网，chinanews.com.cn
• [18]马欣然，王小鹏，卢宥伊. 出圈又出海 “魔童” 哪吒的全球跨越 [EB/OL].(2025‑02‑12) [2026‑08‑23]. 新华网,news.cn
• [19]中央广播电视总台. 《鲁健访谈》20250130对话饺子[EB/OL]. (2025-01-30) [2026-08-23].tv.cctv.com

出版声明与信息公开

标准学术引用格式