文章正式出版开放获取2026/08/29
晚清女性知识分子翻译伦理的坚守与局限——以薛绍徽、单士厘译介实践为例
《新文科研究动态》 · 2026 年第 1 卷第 2 期 · 文章编号：0017 · 页码：15-21
晚清时期是中国近代翻译史的转型期，女性译者的群体性崛起为西学东渐注入了独特的性别视角。本文以安德鲁·切斯特曼（Andrew Chesterman）的翻译伦理五模式（再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理及承诺伦理）为理论框架，择取晚清有代表性的两位先驱女性薛绍徽和单士厘来作为研究对象，摸索其译介实践...