晚清女性知识分子翻译伦理的坚守与局限——以薛绍徽、单士厘译介实践为例

论文摘要

晚清时期是中国近代翻译史的转型期，女性译者的群体性崛起为西学东渐注入了独特的性别视角。本文以安德鲁·切斯特曼（Andrew Chesterman）的翻译伦理五模式（再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理及承诺伦理）为理论框架，择取晚清有代表性的两位先驱女性薛绍徽和单士厘来作为研究对象，摸索其译介实践所反映的伦理选择及时代制约。本文所涉及的“译介”是广义概念，囊括翻译文本、游历书写等一切为国人介绍国外文化的实践活动，薛绍徽在对《外国列女传》等作品译介里，以对“承诺伦理”的坚守为途径，设法在传统儒家道德跟西方传入的进步观念中间找到平衡；而单士厘于自己海外游记里头，则更多体现出“交际伦理”跟“服务伦理”的结合，凸显了晚清女性使国人开阔世界视野的责任感。尽管她们于译介工作当中呈现出明显的爱国意识与性别觉醒，但受时代的情况、传统文言表达的模式以及对男性合作者的依附等因素羁绊，其翻译伦理展现出突出的历史局限方面，凭借对薛、单二人的比较审视，本文将二人的译介实践置于切斯特曼翻译伦理视域下进行提炼，揭示了特定晚清女性知识分子的伦理选择逻辑与时代局限，在丰富女性翻译史微观研究视角的同时，也为探究近代翻译伦理的多元变迁提供了具象例证。

参考文献

• [1]Chesterman, A. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory [M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1997: 169-194.
• [2]贾立平, 苏新建.翻译伦理下汉语典籍英译的译者主体性[J].重庆交通大学学报(社会科学版), 2017, 17(02): 125-129.
• [3]陈振东.翻译的伦理:切斯特曼的五大伦理模式[J].国外理论动态, 2010(03): 85-88.
• [4]侯丽, 许鲁之.从Andrew Chesterman的五个翻译伦理模式谈译者主体对翻译伦理的坚守[J].外国语文, 2013, 29(06): 133-136.
• [5]Simon, S. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission [M]. London and New York: Routledge, 1996: 12-13.
• [6]吴慧珍.回顾与反思：国内翻译伦理十年研究(2001-2010)[J].上海翻译, 2012(01): 24-28.
• [7]儒勒·凡尔纳.八十日环游记[M].陈寿彭,薛绍徽,译.上海:上海经世文社,1900.
• [8]罗列.论20世纪初中国女性译者的间接翻译及自觉意识[J].外语教学理论与实践, 2014(03): 71-77.
• [9]季传峰, 孙小森.薛绍徽译《八十日环游记》的翻译规范研究[J].常州工学院学报(社科版), 2018, 36(02): 67-71.
• [10]刘立香.历史语境下的翻译偏离及其接受——基于薛绍徽翻译《八十日环游记》的研究[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版), 2016(02): 110-113.
• [11]薛绍徽，陈寿彭.外国列女传[M].金陵:江楚编译官书总局,1906:1-10.
• [12]陈芯茹.二十世纪初女性翻译文学文本研究[D].暨南大学, 2022: 77.
• [13]徐玮.传统与现代之间：薛绍徽《外国列女传》的翻译与编纂策略[J].商丘师范学院学报, 2014, 30(04): 65-67.
• [14]许澄莹.女性译者主体的显身：以薛绍徽译《八十日环游记》为例[D].北京外国语大学, 2022:30-34.
• [15]罗列.女翻译家薛绍徽与《八十日环游记》中女性形象的重构[J].外国语言文学, 2008, 25(04): 262-267.
• [16]钱单士厘.癸卯旅行记·归潜记[M].杨坚, 校点.长沙:湖南人民出版社, 1981.
• [17]周晨曦.“迎合”与“抵抗”之间——晚清游记《癸卯旅行记》中的女性视界[J].文学评论, 2021(01): 194-203.

出版声明与信息公开

标准学术引用格式