儿童文学翻译中AI译本与人工译本的语言特征对比研究——以《小王子》为例

论文摘要

随着大语言模型在翻译领域的广泛应用，AI译本与人工译本的语言特征对比成为研究热点。儿童文学翻译因其目标读者的特殊性，对语言的可读性、趣味性和适龄性提出了更高要求。本研究以经典儿童文学作品《小王子》英译汉为案例，选取三个人工译本（周克希、马振骋、李继宏）和三个大语言模型译本（ChatGPT、DeepSeek、文心一言），自建汉英平行语料库，运用语料库分析工具从词汇丰富度、句法复杂度和可读性三个方面进行对比分析。研究发现，在词汇方面，AI译本的类符/形符比普遍高于人工译本，用词更为多样化；在句法方面，AI译本的平均句长显著高于人工译本，句式更为复杂；在可读性方面，人工译本整体可读性优于AI译本，更符合儿童读者的阅读习惯。研究结果表明，AI在儿童文学翻译中展现出词汇多样性和句法处理方面的能力，但在可读性、语言适配性、情感表达等方面仍不及人工翻译。本研究为评估AI在儿童文学翻译中的适用性提供了实证依据，也为人机协作翻译模式的探索提供了参考。

参考文献

• [1]张曙康, 赵朝永. 大语言模型之于文学翻译的适切性研究——基于多指标评估的《边城》多模型译文质量对比[J]. 中国外语, 2025, 22(4): 85-95.
• [2]袁筱一, 罗茜. 人工智能与文学翻译的未来——基于人机文学翻译对比研究的思考 [J]. 外语与外语教学, 2025, (2): 1-9+145.
• [3]王克非. 智能时代翻译之可为可不为 [J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2024, 47(1): 5-9+13.
• [4]宋书凡, 李惠敏. AI在文学翻译中难以跨越的“三重门”——以《红高粱家族》的英译为例[J]. 今古文创, 2026, (25): 98-100.
• [5]Kong D, Macken L. Can Peter Pan Survive MT? A Stylometric Study of LLMs, NMTs, and HTs in Children's Literature Translation [C]// Proceedings of the Second Workshop on Creative-text Translation and Technology. Geneva, Switzerland, 2025: 52-70.
• [6]王玲, 袁毅敏. 生态翻译学视角下《故都的秋》人机翻译对比 [J]. 今古文创, 2024, (31): 94-98.
• [7]Aksoy, Ö. Creativity and Style in Children’s Literature Translation: Human, Neural Machine, and Artificial Intelligence Modalities of Re-Creation [J]. Amasya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi (ASOBİD), 2025, 10 (18): 355-386.
• [8]基于语料库的人机文学译本语言特征对比研究——以《傲慢与偏见》三个译本为例 [J]. 外语教学, 2016, 37(5)：102-106.
• [9]虞琦. 基于语料库的《安徒生童话》汉译本语言特征对比研究——以叶君健和任溶溶译本为例 [J]. 哈尔滨学院学报, 2026, 47(6): 120-124.
• [10]熊敏茹. 简化、显化、范化：基于语料库的《柳林风声》两个汉译本翻译特征比较研究[D]. 四川外国语大学, 2025.
• [11]徐德荣. 儿童文学翻译刍议 [J]. 中国翻译, 2004, (6): 33-36.
• [12]徐德荣. 论儿童文学翻译批评的“求真—务实”综合模式[J]. 外语研究, 2017, (1): 80-85.
• [13]张桌雅. 从尤金·奈达功能对等理论分析儿童文学汉译原则——以《小王子》中译为例 [J]. 今古文创, 2023, (20): 109-111.
• [14]刘丝雨, 张耀平. 儿童本位下的翻译及策略——结合《小王子》两个汉译本的比较 [J]. 山西大同大学学报 (社会科学版), 2022, 36(04): 71-75.
• [15]Dollerup C. The vanishing original[J]. Hermes, Journal of Linguistics, 2004, (32): 186-199.
• [16]Dollerup C. The authoritativeness of translations[J]. Across Languages and Cultures, 2004, 5: 145-157.
• [17]吴思远,于东,江新. 汉语文本可读性特征体系构建和效度验证 [J]. 世界汉语教学, 2020, 34 (1): 81-97.
• [18]张慧. 功能翻译理论指导下的儿童文学翻译——以《夏洛的网》为例 [J]. 名作欣赏, 2015, (33): 157-158.
• [19]Saint-Exupéry, A. de. The Little Prince [M]. Woods K., trans.. New York: Reynal & Hitchcock, 1943.
• [20]安托万·德·圣-埃克苏佩里. 小王子 [M].周克希, 译. 上海: 上海译文出版社，2009.
• [21]安托万·德·圣-埃克苏佩里. 小王子 [M].马振骋, 译. 北京: 人民文学出版社，2003.
• [22]安托万·德·圣-埃克苏佩里. 小王子 [M].李继宏, 译. 天津: 天津人民出版社，2013.
• [23]臧光亚. 基于语料库的英译汉儿童文学语言的欧化现象微探 [J]. 语文学刊(外语教育与教学), 2009, (12): 82-84.

出版声明与信息公开

标准学术引用格式